以文本方式查看主题

-  中国整体芳香疗法论坛  (http://ediy.cn/index.asp)
--   探索芳香疗法的世界  (http://ediy.cn/list.asp?boardid=6)
----  [求助]甜茴香和小茴香有什么区别  (http://ediy.cn/dispbbs.asp?boardid=6&id=20071)

--  作者:linpy33
--  发布时间:2006-12-26 15:58:41
--  [求助]甜茴香和小茴香有什么区别
甜茴香(Fenchel sweet)和小茴香有什么区别
--  作者:raybit
--  发布时间:2006-12-26 17:09:05
--  

小茴香=甜茴香=Fennel

看英文,不要看中文,中文的翻译根据地区的不同,叫法都不一样的
就好象辣椒,有的地方就叫辣子一样的

http://www.ediy.cn/dispbbs.asp?BoardID=6&ID=2381&replyID=&skin=1



--  作者:linpy33
--  发布时间:2006-12-26 18:17:29
--  

可我在芳香宝典上看到小茴香的英文是Cumin啊,

应该和甜茴香不是一回事吧。

有点混乱,理清头绪。

1,甜茴香Fennel sweet,小茴香Cumin(功效等)有什么区别。

2,甜茴香和茴香是一回事吗?


--  作者:linpy33
--  发布时间:2006-12-27 16:33:39
--  

拜托有知道的马


--  作者:linpy33
--  发布时间:2006-12-29 12:16:48
--  
自己顶一下啊,有知道的吗
--  作者:raybit
--  发布时间:2006-12-29 13:36:15
--  


Cumin = 孜然

对于这些翻译上的问题,不再解释,因为大部分的芳香书籍都是翻译而来的,并不是很准确,详细的说明请参阅“原版书籍”


--  作者:linpy33
--  发布时间:2006-12-30 12:45:49
--  

好的。

看来还要多看一些资料才行呢。

图片点击可在新窗口打开查看
--  作者:桃非拉
--  发布时间:2009-7-9 10:25:46
--  
受教啊,八角茴香不是小茴香。
--  作者:chenyh2003
--  发布时间:2010-6-23 23:39:21
--  

我也很想知道,看金韵蓉的书中介绍说茴香精油可以打散小叶增生,可我上网一查,茴香有大茴香,小茴香和甜茴香几中,立即就蒙了,不知道她指的是哪种.