主题：[征集翻译] 德国洋甘菊精油在芳香疗法中的应用 - New

Aromatherapy - Patchouli Essential Oil

感兴趣的朋友尝试翻译一下吧，翻译出此篇文章的会员将会得到 50点 的经验值：
希望在您翻译的同时可以更好的学习芳香疗法，感受纯粹天然植物精油给我们带来的神奇
也希望植物精油给您的生活带来更多的乐趣，并让您了解植物精油的更多使用方式...

---- 英文源文 来源：英文精油书

Aroma: Reminiscent of the warm, herbal quality of Chamomile tea, this oil carries a lot of mild herbaceous base notes. It is very warm, sweet, comforting, slightly bitter and somewhat green.

The potency and incredible fragrancing power of Chamomile Essential Oil make it a great investment, even though it is one of the pricier oils. If you find it hard to dose the pure oil correctly (it is incredibly strong and intense!), or shy away from the cost, start with Essential Oils blended with Jojoba oil, classified as “i/J” (“in Jojoba”).

Consistency: Very viscous liquid, needs to be warmed to dispense. For ease of handling, we recommend the oil diluted in Jojoba.

Aromatherapy properties: Relaxing, soothing, calming the nerves without being a sedative (great for kids!), very gentle oil for many skin conditions, digestive problems and stress. Great skincare properties, soothing irritation and balancing the skin’s functions. Its mildness, as well as its proven effectiveness makes it a universal remedy, even in baby care.
Some say that Roman Chamomile is better for relaxing applications and as a remedy for ailments of the body. For skin problems German Chamomile seems to be the best.


How to use it:
- Add 3 drops to a hot bath for a blissful retreat.

- Add 2 drop to 1 oz. of olive oil or unscented cream for a homemade and highly effective diaper rash remedy.

- If you are purchasing this Essential Oil blended with Jojoba, increase the number of drops you add to your body care or bath according to your liking.


Blends well with: Geranium, Lavender, Rose, Neroli, Marjoram, Cedarwood, Frankincense, Rosewood, Clary Sage, Ylang Ylang and others. Chamomile adds a soft, warm note to a blend.


History: This herb has been used for medicinal purposes and skin therapy for a long time, in particular in Europe. German/Blue Chamomile and Roman Chamomile have very similar properties, however the German/Blue oil is better because it has a higher content of Azulene.

This oil is a CO2 extract, extracted by High-Pressure Carbon Dioxide method, where the oil is basically pressed out of the plant material – a great way of obtaining high quality extracts.


Other related Aromatherapy and Essential Oil Centre oils:

Chamomile, Blue – This oil is derived from the same species as Chamomile German, yet it is grown in Spain and steam distilled.

Chamomile, Roman – More fruity and somewhat apple-like in aroma, this oil is very fragrant and shares a lot of the properties of the other Chamomile species.

德国洋甘菊和罗马洋甘菊的文章几乎一样，只有两段不一样而以。

气味：温暖的草药特性，这种油质具有多种温和的草本性质。温暖，香甜，舒缓，带有浅绿色和淡淡的苦味。

洋甘菊精油巨大的影响力和它让人难以置信的香氛力量使它具有很高的利用价值，致使它成为高价精油之一。

如果您觉得难以正确的使用纯洋甘菊精油，或者难以承担它高昂的费用，您在开始的时候可以使用以苛苛芭油为基底油稀释的精油，起标签为“i/J”。

浓度：非常粘稠的液体，需要加温才能分离。为了加强操作的简易性，我们建议请其加入苛苛芭油中冲淡。

香氛性质：放松，安抚，镇定神经但并无镇定剂成分（对儿童十分有益），对不同肌肤类型都十分温和，缓解压力和消化问题。极好的护肤品质，可缓解皮肤紧张疼痛并平衡肌肤自身功能。它温和的性质和它已被证实的效用使它得以被广泛的应用，甚至包括婴儿。

有些人认为罗马洋甘菊对于放松的功效比较显著，就像药物对疾病的治疗。但对于皮肤类问题则德国洋甘菊似乎才是最好的。


使用方法：
—加入3滴到温水浴中，会对身心起到愉悦安定的功效。

—加2滴到1盎司（单位换算：1盎司=28.350克(g) ）橄榄油中或无香乳液中可作为高效的家庭自制的尿疹治疗剂。

—如果您购买哪种用苛苛芭油稀释的罗马洋甘菊精油，您可以在您的身体乳中或者在您泡澡的水中依据您自己的喜好加入数滴。

—罗马洋甘菊加入茶中也十分的好，您可以在一勺蜂蜜或某种扩散体中加入1滴或2滴然后加入热茶之中。

可以很好的与天竺葵、熏衣草、玫瑰、橙花、马郁兰、雪松、乳香、红木、香紫苏、依兰及其他具有温和温暖性质的甘菊类精油混合。


历史：
这种草药在很长时间里被用于医学用途和皮肤治疗，尤其是在欧洲。德国/蓝甘菊和罗马洋甘菊有着非常相似的特性。不过，德国/蓝洋甘菊在消炎的功用上更胜一筹，因为它的甘菊环含量更丰富。

这种油质是通过二氧化碳萃取，通过高压二氧化碳法来提取。通过这个方法这种油质从植物材料中积压出来的。

这使得我们得到的是高品质的精华。


其他在芳香学上相关的和精油中心的油类：
蓝甘菊，这种油质源自于与德国洋甘菊同一品种的种类，且生长于西班牙。

罗马洋甘菊，它的气味是一种淡淡地苹果香气。这种精油有比较强烈的香气，并且有着与大多数其它柑橘类精油相同的特征。