[贡献]偶在意大利的香草店发现的配方书[翻译] - ● 护肤品动手做 EDIY ● - 中国整体芳香疗法论坛

这是偶在米兰买精油时拿的一本介绍一些配方与部分基底油的小书.翻译出来给大家看看.作个参考. 全部偶自己翻译的哦.(括号里部分有注的是其拉丁学名,因为偶查字典查到的翻译跟大家通常的称呼有的有些不同,怕引起混淆,所以注上) A. 用于面部的乳液配方: 溶解于50ml的无香乳液中: 中性皮肤: 4滴天竺葵,2滴茉莉,8滴薰衣草干性皮肤: 4滴天竺葵,3滴玫瑰,10滴檀香油性皮肤: 8滴佛手柑,3滴丝柏,4滴杜松(funiperus communis) 发红及脆弱皮肤: 5滴洋甘菊,3滴橙花,2滴玫瑰晒后发红或灼伤皮肤: 50ml 基底油Iperico(不知道是啥,字典上竟然没有的!!!也许可用其他基底油代替), 10滴薰衣草,5滴洋甘菊,2滴依兰
B.用于按摩的配方: 对于风湿性疼痛: 50ml山金车油,7滴樟脑(Cinnamomum camphora),7滴尤加利,7滴迷迭香对于使肌肉强健: 50ml基底油Iperico,10滴杜松,5滴薰衣草,5滴迷迭香对于排脂: 50ml杏仁油,7滴丝柏,5滴薰衣草,3滴黑胡椒,7滴鼠尾草对于妊娠纹与肥胖纹: 50ml小麦胚芽油,7滴安息香,3滴柠檬,5滴乳香对于放松: 50ml米糠油,5滴酸橙(Citrus amara),3滴玫瑰,3滴橙花,5滴檀香对于保养胸部: 单纯保养: 50ml荷荷巴油,7滴丝柏,7滴薄荷增大尺寸: 50ml荷荷巴油,7滴茴香,5滴天竺葵,5滴快乐鼠尾草(Salvia sclarea),2滴鼠尾草(Salvia officinalis)
C. 用于保养头发的配方: (溶解于40-50ml日常洗发水中) 油性发质: a. 10滴薰衣草,5滴香蜂草,5滴佛手柑;
b. 7滴雪松,10滴丝柏,10滴杜松脆弱发质: 2滴依兰,8滴薰衣草,6滴檀香,4滴橙(Orange) 去头屑配方: a. 8滴迷迭香,6滴杜松,3滴洋甘菊,8滴薰衣草;
b. 6滴薰衣草,4滴茶树,2滴百里香按摩头皮的配方: 在一勺伏特加酒或酒精加一勺蒸馏水中溶解3滴尤加利,3滴柠檬,3滴鼠尾草
涂于头部按摩直至吸收(此处一勺并非指一茶勺,是那种大的铁勺)
D. 脚浴的配方: 对于出脚汗: 3滴鼠尾草,4滴丝柏,3滴薰衣草对于解乏: 5滴杜松,3滴薰衣草,2滴迷迭香对于通过脚部给全身器官提供能量的配方: 3滴柠檬,3滴薄荷,4滴迷迭香,2滴黑胡椒
此配方也可用于脚部按摩 E. 芳香浴配方: 冬天的沐浴配方(避免感冒和促进身体器官的自我防御): 3滴杜松,5滴薰衣草,2滴洋甘菊夏天的清爽沐浴配方: 3滴薄荷,4滴佛手柑,2滴罗勒晨浴配方: a. 5滴迷迭香,5滴杜松,2滴薄荷;
b. 8滴杜松,1滴樟脑(Cinnamomum camphora),4滴柠檬,3滴马鞭草(Verbena officinalis) 晚间放松配方: a. 2滴洋甘菊,5滴薰衣草,2滴酸橙(Citrus amara)
b. 5滴佛手柑,10滴檀香,5滴橙花
c. 2滴玫瑰,2滴岩兰草(Vetiver),2滴鼠尾草 3滴马鞭草(Verbena officinalis),1滴柠檬
d. 15滴薰衣草,3滴橙花催情浴: a. 2滴依兰,4滴茉莉,2滴玫瑰,6滴檀香
b. 2滴茉莉,4滴玫瑰,8滴檀香,3滴依兰,4滴肉桂(Cinnamon zeylanicum) 排脂减肥浴: 5滴杜松,3滴橙(Orange),3滴丝柏,3滴柠檬给小孩子的洗浴配方: 1滴天竺葵,2滴橙(Orange),3滴洋甘菊,4滴橘(Mandarin) 提神浴: a. 3滴罗勒,4滴肉桂(Cinnamon zeylanicum),4滴薄荷
b. 5滴杜松,3滴黑胡椒,5滴迷迭香清凉浴: a. 5滴丝柏,4滴柠檬,4滴薄荷
b. 3滴罗勒,3滴佛手柑,4滴天竺葵,6滴薰衣草,5滴杜松
c. 8滴檀香,4滴雪松,8滴橙(Orange),12滴马鞭草(Verbena officinalis) 香氛浴: 5滴玫瑰,4滴檀香,4滴香桃木(Myrtus communis) 男性浴: 4滴檀香,8滴迷迭香,8滴牛膝草(Hyssopus officinalis),2滴岩兰草(Vetiver)
F. 室内薰香篇小孩子的房间: 2滴洋甘菊,2滴橙(Orange),或者天竺葵,薰衣草,香蜂草和玫瑰皆可. 办公室: a. 3滴牛膝草(Hyssopus officinalis),2滴迷迭香,4滴柠檬
b. 5滴佛手柑,2滴马鞭草(Verbena officinalis),3滴松树(Pino)
c. 6滴牛膝草(Hyssopus officinalis),2滴香蜂草,1滴薄荷,1滴马鞭草(Verbena officinalis)
d. 10滴佛手柑,5滴香蜂草,3滴雪松,2滴香桃木(Myrtus communis) 家: a. 6滴马鞭草(Verbena officinalis),2滴天竺葵,3滴雪松,1滴玫瑰
b. 3滴天竺葵,1滴玫瑰,5滴雪松,2滴檀香
c. 6滴佛手柑,2滴橙花,2滴天竺葵,1滴马鞭草(Verbena officinalis) 安眠配方: a. 3滴香蜂草,3滴薰衣草,2滴天竺葵
b. 7滴薰衣草,2滴玫瑰,2滴橙花
c. 7滴橙(Orange),4滴雪松,1滴肉豆蔻(Myristica fragrans) 抗房间烟味: a. 2滴松树(Pino),2滴香桃木(Myrtus communis),1滴橙花
b. 或者用杜松,牛膝草(Hyssopus officinalis),柠檬,鼠尾草皆可. G.蒸面配方: 感冒: 2滴尤加利,2滴柠檬,2滴松树(Pino) 鼻窦炎: 2滴罗勒,3滴尤加利,2滴薄荷支气管炎: 2滴佛手柑,2滴尤加利,2滴檀香咳嗽: 1滴百里香,3滴牛膝草(Hyssopus officinalis),2滴鼠尾草,2滴绿花百千层(Niaouli) 呼呼,累死偶了,发现发这么一个贴也不容易啊

[此贴子已经被作者于2004-3-29 7:42:13编辑过]

主题：[贡献]偶在意大利的香草店发现的配方书[翻译]